Bruxelles-transit

Price
Prijs
Prix
€ 3,50
Language
Taal
Langue
Yiddish
Subtitles
Ondertitels
Sous-titres
anglais, français, néerlandais
Only available in
Enkel beschikbaar in
Disponible uniquement en
Belgique, Luxembourg
Duration
Duur
Longueur
80'
Aspect Ratio
Beeldverhouding
Format d'image
1.66

Bruxelles-transit, le seul long métrage de Samy Szlingerbaum, raconte comment ses parents, des juifs polonais, après un long voyage de dix jours en train à travers l’Europe, se sont finalement installés à Bruxelles en 1947. Samy est né deux ans après. Sa mère parle, en yiddish, de son voyage, de son installation difficile à Bruxelles, des déménagements successifs, de la recherche des papiers pour pouvoir travailler, de leurs tentatives d’insertion dans leur nouveau pays sans en connaître la langue.

« C’est la mélopée triste du déracinement et de la marginalité, dans ce quartier de la gare du Midi qui est devenu “leur périmètre, leur terrier, leur royaume: j’ai toujours l’impression aujourd'hui qu’ils y campent” (S. Szlingerbaum). Les 80 minutes du film fouillent avidement ce passé de la mémoire maternelle, en voix off, en airs chantonnés, en confidences chuchotées; avec aussi quelques scènes de fiction, toujours en yiddish, “une langue qui s’éteint à mesure que ses derniers interprètes se perdent dans la ville” selon le réalisateur. »

René Michelems

Price
Prijs
Prix
€ 3,50
Language
Taal
Langue
Yiddish
Subtitles
Ondertitels
Sous-titres
anglais, français, néerlandais
Only available in
Enkel beschikbaar in
Disponible uniquement en
Belgique, Luxembourg
Duration
Duur
Longueur
80'
Aspect Ratio
Beeldverhouding
Format d'image
1.66
A Film by
Een film van
Un film de
With
Met
Avec
Hélène Lapiower, Boris Lehman, Jeremy Wald, Adeline Liebman
Script
Scenario
Scénario
Samy Szlingerbaum
Image
Beeld
Image
Michel Houssiau
Sound
Geluid
Son
Richard Werthé
Producer
Producent
Producteur
Marilyn Watelet
Editing
Montage
Montage
Eva Houdova
Sound Mix
Klankmix
Mixage son
Hennequin
Production
Productie
Production
Paradise Films
In association with
In samenwerking met
En association avec
Ministère de la Communauté française de Belgique