Bruxelles-transit

Price
Prijs
Prix
€ 3,50
Language
Taal
Langue
Yiddish
Subtitles
Ondertitels
Sous-titres
Engels, Frans, Nederlands
Only available in
Enkel beschikbaar in
Disponible uniquement en
België, Luxemburg
Duration
Duur
Longueur
80'
Aspect Ratio
Beeldverhouding
Format d'image
1.66

Bruxelles-transit is de enige langspeelfilm van Samy Szlingerbaum. De film vertelt het verhaal van de aankomst van zijn ouders, Poolse Joden, in België in 1947, na een treinreis van tien dagen door Europa. Samy werd twee jaar later geboren. De film, gesproken in het Jiddisch, is zijn moeders reisverslag en verhaalt de pogingen van het gezin om een huis te bouwen, de zoektocht naar werk in de illegaliteit en hun inspanningen om te integreren in het land van ballingschap, zonder papieren of enige kennis van de taal.

“Een klaagzang op de ontheemding en de marginaliteit, in een wijk vlakbij het Zuidstation die “hun gebied, hun schuilhol, hun koninkrijk (werd): ik heb nog steeds de indruk dat ze er kamperen” (S. Szlingerbaum). Tachtig minuten lang graven we in het geheugen van de moeder, via een commentaarstem, geneuriede deuntjes, toegefluisterde bekentenissen en ook enkele fictieve scènes, dit alles in Yiddish, volgens de regisseur “een taal die uitdooft naarmate de laatsten die ze nog spreken opgaan in de grootstad”. Anonieme beelden van treinen, stations en straten, als onbeweeglijk vastgelegde gezangen.”

René Michelems

Price
Prijs
Prix
€ 3,50
Language
Taal
Langue
Yiddish
Subtitles
Ondertitels
Sous-titres
Engels, Frans, Nederlands
Only available in
Enkel beschikbaar in
Disponible uniquement en
België, Luxemburg
Duration
Duur
Longueur
80'
Aspect Ratio
Beeldverhouding
Format d'image
1.66
A Film by
Een film van
Un film de
With
Met
Avec
Hélène Lapiower, Boris Lehman, Jeremy Wald, Adeline Liebman
Script
Scenario
Scénario
Samy Szlingerbaum
Image
Beeld
Image
Michel Houssiau
Sound
Geluid
Son
Richard Werthé
Producer
Producent
Producteur
Marilyn Watelet
Editing
Montage
Montage
Eva Houdova
Sound Mix
Klankmix
Mixage son
Hennequin
Production
Productie
Production
Paradise Films
In association with
In samenwerking met
En association avec
Ministère de la Communauté française de Belgique