Thumb Hair, Paper, Water...
Tóc, Giấy và Nước…
(Hair, Paper, Water...)
(Hair, Paper, Water...)
(Hair, Paper, Water...)
,
Thumb Hair, Paper, Water...
Locarno
Language
Taal
Langue
Vietnamees, Ruc
Subtitles
Ondertitels
Sous-titres
Engels, Frans, Nederlands
Duration
Duur
Durée
71'
Aspect Ratio
Beeldverhouding
Format d'image
1.33

Deze tactiele documentaire wordt gedragen door de warme stem van Cao Thị Hậu, een oudere vrouw uit een landelijke regio in Vietnam. Zij behoort tot de Rục-gemeenschap, een etnische minderheid die tot in de jaren ’50 geïsoleerd in grotten leefde, tot de regering hen naar dorpen verplaatste. Vandaag woont ze bij haar kleinkinderen, aan wie ze de fragiele Rục-taal en traditionele kennis liefdevol doorgeeft. Intieme observaties, gefilmd op korrelige 16 mm, onthullen de schoonheid van kleine alledaagse momenten, de tederheid van familiebanden en de stille kracht waarmee zij haar cultuur en traditie levend houdt. Het resultaat is een poëtisch familieportret, waarin het geluid van bladeren, modder en druppelend water een akoestische partituur vormt die de zintuigen prikkelt en stille verwondering oproept.

“Gefilmd op 16 mm met een oude Bolex-camera voelt de film huisgemaakt: het beeldkader ademt mosgroen, huid en papiervezel. Het zijn geen gladgepolijste tableaus, maar levendige, korrelige momentopnames die de tijd tastbaar maken. Alsof je een familiearchief opent dat naar regen ruikt.”

Film Fest Gent

“Hoe visueel de film ook is - Graux was zelf de cameraman - de echte tovenarij gebeurt in je oren. Het tactiele geluidsontwerp (van Ernst Karel en Trương Minh Quý zelf) laat je de beelden horen: bladertexturen, modder onder voeten, het tikken van water in donkere holtes. In plaats van een overdadige score biedt de film een akoestische partituur, geschreven met natuurklanken en adem. Zo ontstaat een zintuiglijk leerproces: je volgt niet alleen de groei van de kleinzoon Doanh’, je voelt hoe taal en landschap in elkaar resoneren. Druppel na druppel wordt herinnering muziek.”

Film Fest Gent 

Press & Publications
Pers & publicaties
Presse & publications
English
Engels
Anglais
French
Frans
Français
Awards
Awards
Awards
→ Golden Leopard in de sectie Filmmakers of the Present, Locarno Film Festival (2025)
→ Boccalino d’Oro voor Beste Cinematografie, Locarno Film Festival (2025)
→ Speciale Vermelding van de Jury voor de Pardo Verde, Locarno Film Festival (2025)
→ Speciale Vermelding van de Green Spike Jury, Valladolid International Film Festival (2025)
→ Speciale Vermelding in de sectie New Voices, Bangkok International Film Festival (2025)
Festival Selections
Festival selecties
Sélections festivals
→ Locarno Film Festival, Zwitserland (2025)
→ Bangkok International Film Festival, Thailand (2025)
→ BFI London Film Festival, Engeland (2025)
→ Busan International Film Festival, Zuid-Korea (2025)
→ ​Denver Film Festival, VS (2025)
→ DocLisboa, Portugal (2025)
→ Doha Film Festival, Qatar (2025)
→ European Film Festival Scanorama, Litouwen (2025)
→ Festival des 3 Continents, Frankrijk (2025)
→ Festival du Nouveau Cinéma, Canada (2025)
→ Film Fest Gent, België (2025)
→ ​International Film Festival of India, India (2025)
→ Jogja-NETPAC Asian Film Festival, Indonesië (2025)
→ Montreal Festival du Nouveau Cinéma, Canada (2025)
→ New York Film Festival, VS (2025)
→ São Paulo International Film Festival, Brazilië (2025)
→ ​Singapore International Film Festival, Singapore (2025)
→ Valladolid International Film Festival (Seminci), Spanje (2025)
→ Viennale, Oostenrijk (2025)
→ Yamagata International Documentary Film Festival, Japan (2025)
Language
Taal
Langue
Vietnamees, Ruc
Subtitles
Ondertitels
Sous-titres
Engels, Frans, Nederlands
Duration
Duur
Durée
71'
Aspect Ratio
Beeldverhouding
Format d'image
1.33
A Film by
Een film van
Un film de
With
Met
Avec
Cao Thị Hậu, Cao Xuân Doanh, Cao Thị Hiệu, Cao Thị Bát
Image
Beeld
Image
Nicolas Graux
Sound
Geluid
Son
Ngô Quốc Kiên, Nguyễn Ngọc Tân, Lê Hoàng Anh
Producer
Producent
Producteur
Julie Freres, Thomas Hakim, Julien Graff
Line Producer
Uitvoerend Producent
Producteur Exécutif
Nguyễn Thị Xuân Trang, Gaëlle Balthasart
Editing
Montage
Montage
Trương Minh Quý
Music
Muziek
Musique
Michael Stearns
Sound Editing
Klankmontage
Montage Son
Ernst Karel, Trương Minh Quý
Sound Mix
Klankmix
Mixage son
Ernst Karel
Colour Correction
Kleurcorrectie
Etalonnage
Lionel Kopp
Production
Productie
Production
Dérives, petit chaos
Co-production
Coproductie
Coproduction
Wallonie Image Production, Lagi films
With the Support of
Met de steun van
Avec le soutien de
Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ciclic Région Centre-Val de Loire, Image/mouvement du Centre national des arts plastiques, Procirep, Angoa, Media, Wallonie, Pictanovo, Brouillon d’un rêve de la Scam